.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "آدامس بادکنکي"
[قسمت دوم]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
باعث ِسوء تفاهم شدم
شما کي باشين؟
اومدم دستبند رو ببرم؟
داري چه غلطي ميکني؟
تو چي؟ خودت چه غلطي ميکني؟
وقتي داشت تنهايي وسايلش رو ميبرد کدوم گوري بودي؟
هانگ آ" تو رو فرستاده ؟"
فکر مي کني ممکنه "هانگ آ"همچين کاري کنه؟
فکر کنم بايد بابت ِاين موقعيت،توضيح بشنوم
منم ميخوام توضيح بشنوم
اين که ميگه باهات بهم زده چون دلش نميخواسته تنها باشه يعني چي؟
با اين که هنوز نميدونم تو کي هست ...ولي به هر حال به تو ربطي نداره
حتي اگه رابطه اتون تموم هم شده بايد واسه بردن ِوسايل کمکش ميکردي
نديدي از بس لاغره،آدم فکر ميکنه هر لحظه ممکنه دستش بشکنه؟
از اين که کسي بخواد بهش ترحم کنه متنفره واسه همين هرچقدر هم درد بکشه؛صداش در نمياد
وقتي تنهايي داشت اينقدر درد مي کشيد تو کدوم گوري بودي؟
بهش بگو اگه بازم چيزي رو جاگذاشته بود هر وقت خواست ميتونه بياد
ديگه دليلي نداره بخواد پاش ُتو اين خونه بذاره
خودم هر چي هست مي برم
دستبند کجاست؟
برات ميارمش
اه اين مال "هانگ آ"ـه
اينم مال "هانگ آ"ـه
اه اين شارژر اينم براي اونه
اوه؛با يه نگاه ميشه فهميد اينم مال ِ"هانگ آ"ـه
اين تابلوئه مال ِ"هانگ آ"ست
يکي ديگه هم اينجاست
مطمئناً تو موهاتو با گير نمي بندي پس اين،اينجا چيکار مي کنه؟
لعنتي
چيز ديگه اي نيست؟
آه اون ها، اون ها رو هم "هانگ آ" آويزون کرده
چطور اينجا خوابت ميبره؟
واسه چي اين همه وسيله جا گذاشته؟ از بس احمقه همه چي رو جا گذاشته
....هانگ آ
حالش خوبه؟
چطور؟ نبايد خوب باشه؟
خدا رو شکر
تو دنيا،همچين آدم هاي بدي هم پيدا ميشن
آدم هايي که اگه بهشون بگي؛خوبم واقعا باورشون ميشه که خوبي
....همچين آدم هاي بدي
تو اصلا چيزي در مورد "هانگ آ" ميدوني؟
حتي مني که خوب "هانگ آ" رو نمي شناسم هم ميدونم از همچين کارهايي متنفره
آخرش هم؛ من باختم
....واقعا باختم؛ لعنتي
ميدوني من چند وقته کت و شلوار نپوشيدم؟
اوه، خيلي وقته ...اون موقع من هنوز داشتم امتحان ميدادم
بذار ببينم... هيچي نگو خودم ميدونم
نگي ها
کريسمس بود که تو اون برنامه ي ويژه ي ترسناک رو پخش کردي
بيشتر از 100 تا تماس از مردم دريافت کرديم که ميگفتن نزديک بوده تصادف کنن
سلام سيدني
اين برنامه ايه که بشه واسه کريسمس پخش کني؟
...اي خدا
آه....ميدونستم ها
اي واي ترسيدم
بيا تو
مامان من اومدم
براي چي اين وقت صبح منو کشوندي اينجا؟
دو طبقه پايين اومدن اينقدر سخته؟
جي هون" چي؟"
مثل اين که دير خوابيده بود واسه همين بيدارش نکردم
اصلا خودش ميدونه که الکليه؟
درسته که طب سنتي خيلي در اين مورد ....سخت نمي گيره ولي
به نظر من "جي هون" نياز به مشاوره و درمان داره
درست مثل ِوقتي که گلو درد داري و ميري پيش ِدکتر
اگه مشکل ِذهني هم داشته باشي بايد بري پيش روانپزشک
واسه چي بايد تظاهر کني خوبي و روز به روز بدترش کني؟
براي چي به مردم انگ ِالکلي بودن ميزني؟
کسي که هر روز دير بياد خونه؛يعني غير قابل اعتماده
کسي که هر روز دوش نگيره؛يعني کثيفه
کسي هم که هر روز مست کنه ،يعني الکليه
باشه
اگه "هانگ آ"بود،بهش بگو من اينجا نيستم
...."الو؟ بله "هانگ آ
ري هوان" ميگه بهت بگم اينجا نيست"
تماس تبليغاتي فروش خونه بود
چيه؟
ديروز بازم "هانگ آ"رو ديدي؟
يه اتفاقي افتاده
هانگ آ" رو زياد مي بيني؟"
پس نبايد ببينمش؟
ديروز چيزي بهت نگفت؟
چي؟
کسي که "ري هوان"اين بار باهاش قرار آشنايي داره .نامزديش بهم خورده
نامزدش با يه زن ِديگه رابطه داشته
اونم حتما نسبت به اين مسائل حساس شده؛مگه نه؟
گرچه شما تو يه خونه و مثل ِخواهر و برادر بزرگ شدين
.....ولي به چشم ِبقيه
بله، ميفهمم چي ميخواين بگين
ازت خواهش ميکنم
هانگ آ" تو دختر ِباهوشي هستي"
حتما
چي شده؟
چي رو چي شده؟
مزه ي چمن و علوفه ي گاو ها رو ميده
يادم رفت توش ماست بريزم
برات يکي ديگه درست ميکنم
پس مامان تو هم يه چيزايي يادت ميره؟
ميخوام قرار ِامروزت رو جدي بگيري و خراب کاري نکني
بله؛من هميشه با جديت سر ِقرارها ميرم
تو به قرار گذاشتن وسط ِحياط بيمارستان اونم تو زمان ِاستراحت ناهار،ميگي جدي بودن؟
خودش گفت اينطوري راحت تره
خاله ات زنگ زده،ميگه پدربزرگت ازت انتظار ِبالايي داره
چرا چيزي نميگي؟
کي ميري با پدربزرگ درست و حسابي آشتي کني؟
هر وقت تو با يه خانواده ي خوب وصلت کني
قبلا گفته بودي وقتي برم دانشگاه
گفته بودم وقتي که بري دانشکده ي پزشکي ولي تو يه دانشگاه ِديگه رفتي
پدربزرگ ُدرک ميکنم
اگه منم جاي اون بودم نميذاشتم رابطه ات رو باهام حفظ کني
منم بودم تو رو بيرون ميکردم
بعد از اين که دختره رو ديدي به بابابزرگت يه زنگ بزن
حتما خيلي دراين مورد کنجکاوه
....منم اگه بودم نميخواستم کوچکترين دخترم تنهايي
ناسلامتي داري واسه قرار ِازدواج ميري
آخه قرار نهار اونم تو روز ِکاري، شد قرار؟
داشتم ميرفتم بيرون
ميخواي اين ُبپوشي؟- آره-
چطوره اون کت ِتيره اي که عمه ات واست آورده بود رو بپوشي؟
اون بهم نمياد
اونم واست کوچيکه؟
گفتم بهم نمياد
همين الان بايد برم تا به موقع برسم
اگه خانوم يکمي هم دير کنه،بد نميشه
مودبانه نيست
...اوه خدا
ميخواي با اون کفش ها بري؟
پس بدون کفش برم؟
آخه پنجه ي خرس که نيست
حتي پاهات هم بزرگ و گوشتالوـه
هيونگ- هان؟-
تو هم دوسش داري نه؟- واسه از خماري دراومدن اين بهترينه-
در مقايسه با پاستاي گوجه
مثل ِتيپازدن به کون ِپيرزني ميمونه که زانو درد داره
هيونگ،نظرت در مورد "کانگ سوک جون"چيه؟
روز ِآفتابي و روشني داشته باشين"؟"
آره- ازش خوشم نمياد-
چرا؟
چون يه مرده
اگه زن بودي چي؟
با تو قرار ميذاشتم
چه کثيف
تو اون کارو کردي؟ تصورش کردي؟
نه
بخور بابا، چرا تصورات ِعجيب غريب ميکني؟
فکر کن يه چيزي تو بار جا گذاشتي
بعدش من رامُ ميکشم ميرم تو اون بار
کيف پولم کوش؟
اه منو ترسوندي
پس چي جا گذاشتم؟
حالا فکر کن سويچ ماشين يا گردنبند باشه
به هر حال، من ميرم اون بار و وسايلت رو برميگردونم
اون موقع چه احساسي بهت دست ميده؟
...خب
جي هون" تو زنا رو بيشتر دوست داري يا مشروب رو؟"
چرا همچين چيزي ميپرسي؟
من زني رو دوست دارم که مشروب بخوره
ميدونم، ميدونم
آه، اين ماشين ُباش
بيماري با همچين ماشيني داشتيم؟
... آه
آه؟
آه چي/
نکنه معروفه؟
يه آدم مشهور ديدي؟
نه بابا
منم..... منم ميخوام ببينم- نه نه... بيا بريم-
زودباش برو داخل- فقط ميخوام صورتشو ببينم-
بيا بريم...... بيا بريم
سلام- سلام-
...احتمالا- آره-
سوييچ داخله
بله
تو اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟- خودت چي؟-
آه؛ من مصاحبه دارم
....."اي واي، تهيه کننده "کيم
حالا که اينطوري لباس پوشيدي ديگه شبيه آدم هاي عجيب غريب نيستي
مگه نه؟
شنيدم رئيس بهت زنگ زده
فکر کرده کيه که دستور صادر ميکنه؟ مگه رئيس شبکه است؟
اون... رئيس اصليه
واقعا؟- آره-
خب ....چي ميگه؟
گفت چون"تنبل ِکلاس"بودم؛ بايد "دي جي" رو عوض کني؟
....نه ؛فقط يه سري گزارش مي خواست، راستي
.....به خاطر اينکه بدون دردسر مشکل ُحل کرديم
پاداش بهمون دادن بياين فردا بريم يه نهارِ خوشمزه بخوريم
واقعا؟
منظورشون اين بوده که بريم نيمرو بخوريم ديگه؟
به هر حال همين که اخراج نشدم کافيه
ديگه ميرم- باشه شب مي بينمت-
تو هم داري ميري؟
اه من امروز مدير برنامه "سه يونگ" ميشم
خيلي وقته که مصاحبه نداشتم
اگه چون با هيچ شرکتي قرارداد ندارم؛تنهايي برم صورت ِخوشي نداره
اشکالي که نداره؟
معلومه قبلا سوالاي مصاحبه رو گرفتي؟
نه هنوز
مطمئنم اول در مورد اتفاق ديروز ميپرسن
اگه در مورد اون دانش آموز پرسيدن بگو داره با خانوادش به خوبي زندگي مي کنه
و الان بيشتر از هر چيزي به حريم خصوصي نياز داره فهميدي؟
باشه
راستي از اون مرد بعد از پخش ِبرنامه،خبري نشد؟
فکر ميکردم باهات تماس بگيره
نه
...خب
تو مصاحبه ات موفق باشي من ميرم يه سري ويرايش انجام بدم
اونم حريم خصوصي نياز داره؛نه؟
بله
آه...چقدر ميشه؟
سلام ..شما "هونگ يي سول" هستين درسته؟
من "پارک ري هوان"ام
اوه
درسته
صندلي افتاد
لطفا بشينين
من فکر کردم از خدمه ي پارکينگ هستين
تو اون موقعيت اينطور به نظر ميرسيد؛نه؟
شما با عکستون فرق داريد
آه...آره
عکسم بهتره نه؟
نه
ممنون
يي سول" شما هم از عکس ـتون بهترين"
از من عکس داشتين؟
آره
عجيبه من معمولا عکس نميگيرم
راستش ُبخواي... بعد ديدن اون عکس نگران شدم
عجيب نيست که يه آدم بالغ؛همچين چشم هايي داشته باشه؟
سياهي چشم بعد از تولد ديگه بزرگ نميشه
وقتي يه آدم بزرگ همچين چشمي داره يعني
موقعي که بدنيا اومده نصف صورتش فقط چشم بوده
يکم ترسناکه؛نه؟
درسته
چطوره که هنوز گواهينامه ي رانندگي نداري؟
اونقدر سرم شلوغ بود که نتونستم گواهيناممو بگيرم
هميشه کلي کار داشتم که بايد انجام ميدادم- چه کاري؟-
....خب ....کار ِپاره وقت و بازم کار ِپاره وقت
و بعد از اينکه کاراي پاره وقتم تموم ميشد تو رستوران والدينم مرغ سرخ مي کردم
لعنتي، چرا آدماي دور و بر من اينقدر زندگي خسته کننده اي دارن؟
پس اون آدمايي که پدر و مادر ِمايه دار دارن و فقط لم ميدن و هيچ کار نميکنن؛کجا رفتن؟
تو... در مورد تهيه کننده "کيم" ميدونستي؟
که والدينش فوت کردن؟
بله
ولي اينطوري به نظر نمياد
چرا زندگيش اين شکليه؟
اون مردي که با تهيه کننده"کيم" بهم زده؛همونه نه؟
هموني که جلوي استوديو ديدمش هموني که صورت سفيد و چشم هاي درشتي داشت؟
نه؛ اون دکتر ِطب شرقيه؛ انگار فاميل ـشونه
انگار فاميلشونه يعني چي؟
خانواده هاشون با هم صميمي بودن واسه همين با هم بزرگ شدن
و بعد از اينکه پدر تهيه کننده "کيم" فوت کرده اونا تو يه خونه با هم بزرگ شدن
داستان ِزندگي تهيه کننده ي راديو، خودش يه سرياله
"يه چيزي مثل "پاييز در قلب من يا "احساسات" يه همچين چيزي؟
احساسات" چيه؟"
سون جي چانگ"؛"کيم مين جونگ" و "لي جونگ جائه" رو نميشناسي؟"
سه تا برادر که هر سه شون "وو هي جين"رو دوست دارن و آخرش کلي گرد و خاک ميشه
ولي معلوم ميشه يکي ـشون رو به فرزندي گرفتن
حالا... کدوم برادر اصليشه؟ اين سريال رو نديدي؟
کي پخش ميشده؟
موقع ِامتحانات دانشگاهم بود حدودا ميشه گفت 1994؟
من 1988 بدنيا اومدم
خوش به حالت که جووني
سال 88 به دنيا اومدي؛ حتما خوش شانسي
تو هم سال تولدت خوش شانسي نمياره؟
چرا؟چون 44 سالمه؟
... من 44 ساله نيستم من هنوز- نه 33 سال. 33 خوبه؟-
به تاريخ آمريکايي هنوز 31 ساله اي
آه...خل و چلي ها
واي خدا
آهان، پس با برادرت خيلي رابطه ات خوبه
فرض کن يه چيز خيلي باارزش رو تو خونه ي يکي ديگه جا گذاشتي
و برادرت بدون اينکه به تو بگه رفته و برش داشته
چه حالي ميشي؟
... اين چه جور سواليه
برادرم احتمالا بهم مي گفت برم يکي ديگه بخرم
آهان
اگه چيزي باشه که نشه با پول خريد؟
وکيلم ُمي فرستادم
... آه
... راستشو بخواي
بله؟
فکر کنم مامانم يکي رو فرستاده
برنگرد
فقط چند تا عکس ميندازه و ميره
متاسفم
اون همکار ِخل وضع ِمنه
الان مي فرستمش بره
داري چي کار ميکني؟
چي؟
دارم از منظره عکس ميگيرم
ميخوام بذارمش تو وبلاگم
تو که وبلاگ نداري
ميسازم
يکي ميسازم
با اين وجود؛هنوزم مي تونيم برنامه ي زنده اجرا کنيم
راستي،ترتيب موسيقي رو عوض کردم
ميذارمش پس زمينه متن
عاليه
وقتي رفتم ملاقات ِرئيس بهم گفت به "لي جي نا" زنگ بزنم
يارو روانيه
گفتم که نمي تونيم
همين الانش هم از دست ِپيغام ها و نظرات مردم داريم مي ميريم
رئيس کي قراره عوض شه؟
پاييز بعدي؟
واقعا يه بهار و تابستون ِديگه هم بايد تحملش کنيم؟
به هر حال اگه اونم نباشه حتما "لي جي هو" رئيس ميشه
حالا که اينطوره؛ چطوره اصلا عوض نشه؟
[مامان]
بله
! نه... نه
نه
فکر مي کني بعد از سي دقيقه ملاقات ازم خواستگاري ميکنه؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
مامان.. لطفا
اوه؛ هموک داري
اينجا گذاشتمش که گهگاهي چرت بزنم ولي هر کي مي بينه ازش خوشش مياد
آره ؛خيلي خوبه؛باحاله و راحت به نظر مياد
ميخواي امتحانش کني؟
نه نميخواد
من برات نگهش ميدارم بيا روش بشين
نه نميخواد
گفتي واقعا خوب و باحال و راحته سه تا تعريف کردي
ميگيرمش، تو بشين
چطوره؟
اوه؛ نه
واي، دامن پوشيدم
دامن پوشيدم- درسته ،درسته... دامن-
متاسفم
نميدونستم اينطوري ميشه
اشکالي نداره
مچ دستت چطوره؟
زخم نشده . خدا رو شکر
اينجا هم همينطور
کفشات خوشگلن
نظرت چيه؟ بازم ميخواي امتحانش کني؟
چيه؟
من تو اين 13 سال هيچ وقت نديدم انقدر سريع راه بري
اين يکي شکر داره
نه اين يکي بود
چرا مثل کندي رفتار مي کني؟ "کندي يکي از شخصيت هاي کارتوني کره اي"
اين که وقتي تنها و غمگيني هم ميخندي از ويژگي هاي "کندي" نبود؟
فکر کردم قراره از رو پله ها پرت شم و بميرم
چيه؟ بده اومديم يکم هوا بخوريم؟
يکم نور خورشيد بهمون خورد؛ورزش هم کرديم
اينطوري راحت خوابت ميبره و دور ِچشم هات هم حلقه ي سياه نمي افته
ديگران رو هم نگران نمي کني
فرق ِتو با روان پريش ها چيه؟
بدون کرم ضد آفتاب ميري بيرون واسه همين رو پوستت کک و مک زده
با اين قيافه ميخواي دل ِمردها رو ببري؟
اينجا به جاي قاشق از ملاقه استفاده ميکنن؟
واسه چي اينقدر شيرين شده؟
از ديدنم خوشحال شدي؛مگه نه؟
خب پس اين براي منه؟
هانگ آ" جا گذاشتتش"
چرا اين قهوه ي داغ رو گذاشته و رفته؟
من که نميدونم
ميدونستي نه؟
چي؟ چي ُميدونستم؟
کارگردان "کانگ سوک جون"؛ لاف ميزدي که باهاش رفيقي؟
نه،اصلا رفاقتي باهاش ندارم
اون سال پاييني ـت بوده
اينجا خيليا هستن که فارغ التحصيل دانشگاه سئول ـند
خبُ چه اهميتي داره که سال پاييني من بوده؟ حالا که اون رئيسه
شنيدم تو دبيرستان هم سال پاييني ـت بوده
چطور همچين چيزايي هم يادت مونده؟
واو،مخُت خوب کار ميکنه ها؟
تو بهم معرفي ـشون کردي، نه؟
نه اصلا
اونا چون آپارتمان هاشون بهم نزديکه تو مشاور ِاملاک همديگه رو ديدن
من فقط وقتي رفته بودم سونا؛ ديدم "سوک جون" يه خالکوبي پشتش داره
واسه همين نگاه کردم ببينم چيه ديدم "هانگ آ"با ماژيک اسم خودش رو نوشته
تو از کجا فهميدي؟
چي رو؟- ....هموني که فهميدي رو-
من چي ُفهميدم؟
منم نميدونم
از اولشم ميدونستي نه؟
نه... منم همين تازگيا فهميدم
واي، يکي يکي داري ازم حرف ميکشي
چطوره که اصلا از من نمي ترسي؟
قبلنا تو يه گروه نينجا بودم
ميتونستم با نوک ِانگشتم بزنم يکي رو نفله کنم
از همون موقع بهم لقب ِ"نينجا ي بي صدا"رو دادن
... اگه نميترسي خبُ ولش کن
چقد عجيبه
صبر کنين.... يه لحظه
سلام کارگردان
خونه ي من اينجاست- ميدونم-
دوربين مخفي
هميشه يه نقطه ي کور هست
ميدوني کجاست؟
... اگه قسمت مراقبت ببينه چي
مگه نگفتي بايد با هم حرف بزنيم؟
اون واسه اون موقع بود
واسه چي داري اينطوري ميکني؟
به خاطر اينکه تو نميفهمي
نميخواي حرف بزني؟
ميخوام نااميدي تو رو هم ببينم
ميخواي همينطوري فرار کني؟
تو هم حس ميکني داري خفه ميشي،نه؟
بيا بريم
ميري؟
همينطوري ميخواي بري؟
تو که حرف نميزني
چرا من بايد حرف بزنم؟ تو چيزي نداري بگي؟
با اين وضعيت مشکلي نداري؟
پس چرا دنبالم اومدي؟
اومدي بازجويي کني؟
ميخواي بدوني چرا اين زنه از من جدا شده؟
از اونجايي که ديدي باهات همکاري نميکنم بازجوييت رو تموم کردي
اينطوريه؟
واسه تو همچين زني ام،آره؟
من....هيچوقت نگفتم ميخوام اولويت اولت باشم ميدونم سرت شلوغه
ميدونم بايد با خيليا ملاقات کني و بهشون رسيدگي کني
ولي حتي اولويت پنجم يا دهم هم نيستم
هميشه آخري ام
هر چي هم که بود، هميشه از من مهمتر بود
چطور ميتوني تو همچين وضعيتي ميگي "بيا بريم"؟
من برات هيچي نيستم؟
حتما هيچ نيازي بهم نداري
هيچوقت همچين چيزي نگفتم
نه ....هميشه همينطوري حرف ميزدي
من چون احمق بودم؛ منظورت رو نمي فهميدم
وقتي هر دفعه ميگفتي وقت نداري، بايد مي فهميدم
در واقع خيلي سرت شلوغ نبود؛ فقط چيزهاي ديگه رو به من ترجيح ميدادي
وقتي مريض بودم و تنهام گذاشتي، بايد مي فهميدم
اينطوري نبود که نميدونستي مريضم فقط ميخواستي خودت ُبزني به اون راه
وقتي ميگفتي نميتونم بگم "عاشقتم"؛بايد مي فهميدم
بخاطر اين نبود که خجالت مي کشيدي فقط نمي خواستي بهم دروغ بگي
حتي يک لحظه هم دوسم نداشتي
...من
وقتي فهميدم خيلي رقت انگيز شدم ديگه نتونستم تحمل کنم
اون موقعي که تلفن به دست منتظر ِتماست ميشدم و از اين که تماس نگرفتي عصباني مي شدم
تصميم گرفتم قبل از اين که تو من ُدور بندازي من ازت جدا بشم
...نسبت به تو، من
خاله، دارم ميام اونجا
هانگ آ" اونجاست؟"
نه نيست
امروز مياد؟
چيزي نگفته
باشه،پس ميام اونجا
ري هوان"، غذا خوردي؟"
اي خدا؛ انگار سگ دنبالش کرده
خيلي سکسيه، نه؟
خيليا وقتي ميخوان برن ماه عسل از اينا ميخرن
تو دو رنگ ِقرمز و سياه موجود داريم
سايز اين يکي 75
اين يکي 80
...سايزشون
سايز بزرگتر ندارين؟
خيلي متاسفم فقط همين سايزا رو داريم
چرا متاسفي
تقصير شما نيست که من چاقم
نظرتون درمورد اين يکي چيه؟ اين يکي يکم بزرگتره
آه، بله
اومدي؟
."اوه،"جونگ وو
سلام. رئيس
سلام- سلام -
اين خواهر کوچيکمه
خوشگله نه؟ امروز يه قرار داشت
جونگ وو
برگردين سر کارتون - بله آقا -
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ تو که هميشه از فروشگاه هاي ديگه خريد ميکني
چيزي پسنديدي؟
هيچي اندازم نيست
بهتره اين مغازه رو ُجمع کنم
حتي سايز خواهرِ خودم ُنداره
اگه اينکارو کني از مغازه هاي فروشگاهت چيزي نمي مونه
لباساي زنونه، خيلي گرون و کوچيک ـند
به نظرت اين اندازه ي همستر نيست؟ (همستر:يه نوع موش)
سرت شلوغ نيست؟
همين الان جلسه ام تموم شد
همه خوشحال ميشن؛که وقت ِاستراحت طولاني تر بشه
برگرد سر ِجلسه ات
بعد ِعمري اومدي اينجا من حتي وقت نکردم واست يه چيز ِخوشمزه بخرم
حتي اگه تو هم واسم نخري خوب ميدوني که از خورد ُخوراک کم نميذارم؛مگه نه؟
البته
آه، قرار چي شد؟
نبايد درموردش بپرسم؟
...ميدوني خب
نکنه به خاطر ِهمين اومدي لباس زير بخري؟
خواهر کوچولو خيلي داري تند ميري ها
جونگ وو
تا خودت درموردش بهم نگي چيزي نمي پرسم
در عوض با حوصله همه چي رو نگاه کن اگه از چيزي خوشت اومد،بردار
اشکالي ندار؟
معلومه.من حساب ميکنم
ماه قبل، مامان اومد و چند تا برداشت
از من فقط صد و هشتاد وون گرفتن
ديگه ميرم_ باشه برو _
خدانگهدار- خداحافظ-
بخاطر کمکت ممنونم.خسته نباشيد
به سلامت
روز خوبي داشته باشين
واي،اصلا شبيه هم نيستن
پس از بين سه تا بچه؛ ممکنه يکي ـشون اينقدر فرق داشته باشه
مثل اين که اين يکي از ژن شانس آورده
سلام خاله
هانگ آ" چش شده؟"
مگه نگفتي اينجا نيست؟
اون موقع نبود. بعدش اومد
هانگ آ" چه مرگش شده؟"
احياناً....دنبال ِمن نمي گشت؟
نه ...دنبال آبنبات تافي بود
گفت امروز حتما بايد تافي بخوره
هانگ آ" چش شده؟"
برو پيشش- نه-
فکر کنم امروز بهتره تنهاش بذاريم يه وقت ديگه ميام
هانگ آ"، "ري هوان"اومده"
من اومدم
چيکار مي کني؟
دارم کربوهيدرات و نمک ميخورم تا بدنم ُبهش معتاد کنم
نودل ميخورم..اينطوري
نودل بخور
نميخواي چيزي ازم بپرسي؟
گير مو داري؟_ نه_
پس بي خيال
گير مو نديدم
ولي کشِ مو ـت رو آوردم
گفتي چي آوردي؟
خيلي قشنگه،نه؟ چطوره امتحانش کنين
پاشنه اش خيلي بلنده
ميگن وقتي بپوشيش از اوني که به نظر مياد راحت تره
نکنه ... دوست پسرت قدش کوتاهه؟
دوست پسر من تقريبا 170 سانته
بيشتر بهش مياد 168سانت باشه
واسه همين، من فقط کفش تخت ميپوشم
اگه بخاطر اين کفش بلند نمي خواين؛ ميتونم مغازه هاي ديگه که کفش ِتخت دارن رو بهت معرفي کنم
پيدا کردن ِکفشي که هم تخت باشه هم خوشگل،واقعا سخته
درسته
کفشات خوشگله
قدش حدودا
صد و هشتاد و پنج سانته
اوه پس اينو امتحان کن
من... اگه دوست پسرم بلندتر بود اينو انتخاب ميکردم
و اين يکيو همه رو ميپوشيدم
خيلي قشنگن
صورت کوچيکي هم داري
با همچين پاشنه هاي بلندي فکر ميکنم خيلي قشنگ ميشه
اين....همه اشه
.....اين
مال من نيست
کسي که قبل از اون اونجا زندگي ميکرده اين ها رو به سقف چسبونده بوده
! خداي من. واقعا که
هانگ آ" واسه چي اونطوري نشسته؟" داره گريه ميکنه؟
هانگ آ" گريه نميکنه"
الان بلند شد
داره گريه ميکنه؟ اشکاشو پاک ميکنه؟
نميتونم ببينم- هانگ آ" گريه نميکنه"-
انگار داره گريه ميکنه
تازگي ها زن ِديوونه اي نديدي؟
به جز تو؟
آخه واسه چي پاشدي رفتي اونجا؟ گفتم که بسپار به خودم
ترسيدم برگردي اونجا
اگه برمي گشتم.....چي ميشد مگه؟
تو واسه چي رفتي؟
چرا وقتي ازت نخواستم،همچين کاري کردي؟
.....اصلا به هيچ دردي نميخوري
هانگ آ" داره "ري هوان" رو ميزنه"
.حتما "ري هوان" کار ِاشتباهي کرده
قضيه چيه؟ خيلي کنجکاوم
واي..."ري هوان" هم عصباني شد
دونگ هوا"، برو اونجا"
نميخوام؛ بعضي وقتا آدما نياز دارن با هم دعوا کنن
حتما "ري هوان" بازم سر يه چيزي،سر ُصدا راه انداخته
نکنه دوباره "سون يونگ" چيزي گفته؟
واقعا چرا اين کار ُکردي؟
چون برادر بزرگتم؛ چون برادرتم
تو کجا برادر ِبزرگمي؟
پس خواهر بزرگتم؟
باشه گيريم برادر بزرگمي اينجور مواقعي بايد خودت ُکنار مي کشيدي
کدوم برادر وقتي يکي خواهرشو اذيت ميکنه خودشو ميکشه کنار؟
همه ي برادراي بزرگ اينطورين
حتي اگه خواهرشون همه شب گريه کنه تخت ميخوابن و دير بيدار ميشن
دستشونو ميکنن تو شلوارشون خودشونو ميخارونن و ميگن رامن ِمن چي شد
برادر بزرگا اينطورين
کدوم برادر ِبزرگي مثل ِتوئه آخه؟
از کجا ميدوني؟ تو که واقعا برادر بزرگتري نداشتي
چون اينجوري ميکني،مردم حرفاي عجيب درموردمون ميزنن
......چون اينطوري رفتار ميکني، خاله فکر ميکنه من
.....اينطوري
اگه خاله بگه ديگه نميخواد منو ببينه تو مسئوليتش ُقبول مي کني؟
چي ميگي؟ چطور ممکنه مامان نخواد تو رو ببينه؟
البته که تو رو مي بينه تو هم خونشِي، ولي من؟
چرا فکراي عجيب غريب ميکني؟
اگه همچين اتفاقي بيفته فکر ميکني من دست رو دست ميذارم؟
تا الان داشتم با ديوار حرف ميزدم؟
حتي اگه همچين اتفاقي بيفته،تو نبايد هيچ کاري کني
پس بايد خوب زندگي کني
چرا با همچين آدم ِمزخرفي دوست بودي؟
چون تو اينطوري رفتار ميکني،نميتونم با آدم خوبي آشنا بشم
حتي نميتونم جلوت با خيال ِراحت سرفه کنم
اما اون حتي وقتي من از تب هذيون ميگفتم پاشد رفت سر کارش
حيوون ها هم اين کار ُنميکنن. اون اصلا آدمه؟
آره آدم ها اينطورين ولي تو شبيه ماسک اکسيژني
فکر ميکني وقتي به خاطر ِمن نگران ميشي ميتونم راحت زندگي کنم؟
حتي اگه يکم ناخوش باشم با اين قيافه ي نگران جلوم پيدات ميشه
ميدوني چقدر سخته؟
باشه
پس... برو بازم با يه عوضي مثل ِاون قرار بذار
من ديگه ککم هم نميگزه راضي شدي؟
آره. حتما اينکارو ميکنم
مامان همچين احساسي داره؟
هرجا ميرفت پا ميشدم دنبالش ميرفتم
بعد از يه مدت سرش داد مي کشيدم که سرش به کار ِخودش باشه
....آدمي شدم که ديگه به کسي نيازي نداره
درد ميکنه
کجات درد ميکنه؟
اينجا؟
اينجا نه
چيکار کنيم؟
ري هوان"،خيلي درد ميکنه؟"
يکمي...خيلي
اوضاعت روبه راهه؟
هانگ آ"که راه نيفتاده دنبالت"
پس حتما حالش خوبه
شما دو تا که دچار سوءتفاهم نشديد، درسته؟
اينجور چيزا رو ميشه با حرف زدن حل کرد
باشه، جواب نده
هرچي بيشنر درموردش فکر ميکنم ميبينم مي بينم "هانگ آ"عجب تحملي داره
روراست بگم، تو قرار گذاشتن،تو يه خنگ ِبه تمام معني اي
حتي وقتي از يکي خوشت مياد، نميدوني چطوري بيان کني يا لبخند بزني
نديده ميدونم چي شده
اوپا، دوستم داري؟
"حتما بايد به زبون بيارم تا متوجه بشي؟"
آه...خيلي مسخره و بيمزه است
ولي واقعا...واسه چي براش کيک نخريدي؟
خوب، منم همينطوريم
پسر بزرگم ازم خواست کيک بلوبري بخرم ولي نخريدم
سي و هشت هزار وون بود
بهش گفتم همه کيکا مثل همديگه است ميتونيم از اين سال ديگه بخريم
از شيريني فروشي محله يکي خريدم 12 هزار وون
فکرش هم نميکردم يه روز تو روز تولدش حتي نتونم ببينمش
ولي تو واقعا چرا اينکارو کردي؟ هان؟
آره،خوب ميدونم چون هميشه تنها بودي و پدر ُمادر نداشتي اين چيزها رو نميدوني
ولي مثل منم که عوضي نيستي
هي، اصلا گوش ميدي؟
باشه، وقتي نميخواستي يه کلمه هم حرف بزني واسه چي خواستي من ُببيني؟
...لعنتي
چند وقته همديگه رو مي شناسيم؟
خيلي وقته
من سال بالايي بودم و تو سال پاييني
چند وقته "هانگ آ" رو مي شناسي؟
آه، اينم خيلي وقته
من معلمش بودم
حدودا 7 يا 8 سالي ميشه
اون مرده که هواي "هانگ آ"رو داره ميدوني کيه؟
اوني که اداي برادر بزرگ ها رو درمياره
تويي که باهاش قرار ميذاري نميدوني من از کجا بدونم؟
نميدونم
نميدونم....ولي مطمئنم برادرش نيست
اون تنهاست
نه مادر داره نه پدر نه خواهر برادر کاملا تنهاست
روزاي تعطيل شيفتشو با بقيه عوض ميکرد حتي تعطيلات هم مي اومد سرکار
وقتي بچه هام ميخواستن واسه درس خوندن برن خارج ازش خواستم به جام وايسه
آره؛ آدم ها اينطورين
تو شبيه ماسک اکسيژني
فکر ميکني وقتي به خاطر ِمن نگران ميشي ميتونم راحت زندگي کنم؟
حتي اگه يکم ناخوش باشم با اين قيافه ي نگران جلوم پيدات ميشه
ميدوني تحملش چقدر سخته؟
به: ري هوان
"فکر کنم اون داروي گياهي خيلي واسه سلامتيم خوب بود"
"....امروز خيلي زياده روي کردم"
"خوابيدي؟"
باشه
پس... برو بازم با يه عوضي مثل ِاون قرار بذار
من ديگه ککم هم نميگزه راضي شدي؟
آره. حتما اينکارو ميکنم
اه، کجا بودي؟
خداي من، بوي الکل ميدي
برو بخواب
کجا ميخواي بري؟ منم ميخوام بيام. منم ميخوام مشروب بخورم
ميرم "هانگ آ" رو ببينم برميگردم
هانگ آ؟
منم دلم واسه "هانگ آ" تنگ شده
خدا جون ...خسته کننده است
خيلي خسته ام
سردت نيست؟
سردمه. از قيافه ام معلوم نيست؟
امروز خيلي پول درآوردي؟
نمي بيني؟ اگه خيلي درآورده بودم اين همش مونده بود؟
..آه
واو، يه عالمه لوبياي قرمز گذاشتي حتما خوشمزه شده
از بس شيرينه يکيش هم نميتونم بخورم
نميدونم بقيه چطور ميتونن چندتا بخورن
که اينطور
چندتا ميخواي؟
سه تا لطفا
کي با سه تا سير ميشه؟
دو هزار وون بخر هفت تا بهت ميدم
باشه
بفرما - ممنونم -
بله، اگه بپيچي سمت ِراست، ميتوني ببينيش
حتي نميدونستي تولد "هانگ آ" بوده؟ آخ دردم اومد
نه نه اگه اينطوري بود
ته هي" حتما واسش کيک ميگرفت"
هي،نکنه تو روز ِتولدش با يکي ديگه ريختي رو هم؛مگه نه؟
حتما همينطوري بوده....اينطوري بوده
واسه همين حتي نتونسته با دوست هاش قرار بذاره
و خودش کيک خريده و تنهايي خورده
حرومزاده که ميگن تويي
ببين اگه يه روز اوضاع رو به راه شد و رئيس شرکت شدي؛
عمرا واسه تبريک برات کيک بگيرم
عمرا بخرم عوضي
ميدوني تو تلفنم چقدر کوپن مجاني دارم؟
حتي ميتونم باهاشون نون هم بخرم عوضي
ولي عمرا برات چيزي بخرم
ميدوني جمع کردن ِاين کوپن ها چقدر سخته؟
دنبال چيز خاصي ميگردين؟
اين روزا اين کيک خيلي محبوبه
اين از همه بزرگتره؟
بله، اين ُميبرين؟
وقتي فهميدم خيلي رقت انگيز شدم ديگه نتونستم تحمل کنم
اون موقعي که تلفن به دست منتظر ِتماست ميشدم و از اين که تماس نگرفتي عصباني مي شدم
تصميم گرفتم قبل از اين که تو من ُدور بندازي من ازت جدا بشم
...به نظرت ، من
همچين آدم ِمهربوني بودم؟
که چون تو دوستم داشتي؛ اجازه دادم پيشم بموني؟
يا ...نکنه فکر کردي کسي رو نداشتم باهاش قرار بذارم؟
يا زني پيدا نميکردم که باهاش بخوابم؟
من....هر وقت با خودم فکر ميکردم بايد اين ُبخرم يا نه نميخريدم
هر وقت فکر ميکردم بايد اين ُبخورم يا نه نمي خوردم
چرا؟
چون خيلي مشغول کار بودم
....و تو
اگه مي تونستم بدون ديدن تو زندگي کنم
خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
ترسيدم
ممنونم - فعلا خدانگهدار -
از بين ِشيريني ها"هانگ آ" نون هايي که شکل ِماهيه رو از همه بيشتر دوست داره
واسه "هانگ آ" مهمتر از همه اينه که با کي ميخواد بخورش
."الان داري ميري ديدن ِ"هانگ آ
هانگ آ" گفت ميخواسته ازت جدا بشه"
گفت از تنهايي زده به سرش و خسته شده
گفت اين که منتظرت بوده؛از اين که هر روز با سوزن هزاران بار بهش نيشتر بزنن هم بدتره
تو کي هستي؟
گفتم که... برادر بزرگشم
يه بار بهت فرصت ميدم درست ُحسابي جواب بدي
انتخاب کن
به بهونه ي برادري،اداي مرد ِزندگيش رو درنيار
ازت خواهش ميکنم
[از من خواسته اي داري؟]
برو خونه درس بخون
تو خونه خوابم ميگيره
اگه خوابت ميگيره بايد بخوابي چرا ميخواي درس بخوني؟
هفته ديگه امتحان دارم
پس هفته ديگه درس بخون چرا الان ميخوني؟
ببندش
اين عوضي رو ببين ها
اه - نکن -
واو، ديگه مرد شدي
معلومه
پارک ري هوان - چيه؟ -
ري هوان؟ - بله چيه؟ -
بيا.... بگير
با دو دست. خوبه
عمو، اين مشروب نيست؟
حالا روت رو برگردون و بخورش
حالا بايد تو واسه من بريزي
با دو دست آره، درسته
ري هوان، بزرگ شدي
حالا دیگه میتونم روت حساب کنم، ري هوان
معلومه
بعدها اگه "هانگ آ" خواست مثل من مشروب بخوره
کنارش ميموني و کمکش ميکني
و به سلامت ميبريش خونه که غريبه ها مزاحمش نشن
بايد اين کار ُکني ها؟
باشه
اگه قول بدي اينکارو ميکني يکي از اونا برات ميخرم
يه ماشين کنترلي
بي خيال
ري هوان
بهت اعتماد ميکنم، باشه؟
ازت خواهش ميکنم
البته که انجام ميدم
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
پمپ - باشه -
آماده
شارژ
دويست... دوباره
شارژ
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
دکتر "پارک"ديگه فايده اي نداره ديگه برنميگرده
دختره انگار مادر هم نداره
ولي ممکنه ديواره شکمي اينطوري يه دفعه پايين بياد؟
نميدونم. مگه اينکه مشروب خورده باشه
ولي بعيده که مشروب خورده باشه
علتش مشروب خوردن نيست مگه اونقدر خورده باشه که کله پا بشه
درسته .... اي خدا، اگه يکم زودتر مي فهميديم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خواهرت نيست؛ .....پس فقط دوستين؟
...ديروز، من واقعا - ببخش بدجنس بازي درآوردم-
صدا رو کم کردم که بيدارت نکنم
ديروز، "سوک جون" بهم گفت نميتونه بدون من زندگي کنه
همون جايي ميري که واست نشونه گرفته شده
مهم نيست که اونجا کجاست
پول اينطوري از سر ُروت ميريزه
چي شده؟ داري گريه ميکني؟
چرا بعدا باهاش حرف نميزني؟
.هانگ آ" الان کنار من خوابيده"
....::Parsnevis.in::...